Some difficulties I have with ‘authentic’ and ‘traditional’